Mi stavo chiedendo quale fosse l'attività più lunga nel doppiaggio di un film/anime/dorama. Mi riferisco alle voci traduzione, timing, reperimento raw....

Suppongo che con doppiaggio tu intenda la sottotitolazione -.-

Cmq dipende... sicuramente la traduzione in primis e il timing in secundis sono le parti + lunghe.

Però c'è da dire che per scaricare la raw di Villgust ci ho messo 6 mesi quasi '... cmq scaricare non costa tempo utile

sicuramente la traduzione... falco ne sa di sicuro qualcosa

Timings e Traduzione+Adattamento sono le cose (quasi sempre) + lunghe.

A seconda degli episodi il lavoro medio per una mia traduzione va dalle 10 alle 20 ore nette. Il mio timing da raw va dalle 3 alle 6 ore nette.

Anche gli altri ruoli (che conosco molto meno) però necessitano di tempo e lavoro. Ad esempio il typesetting di Koi kaze e le sigle (karaoke + effetti e colori) mi sono costati almeno 7/8 ore netti, ma per fortuna si fanno praticamente una volta sola.

beh è una domanda un po difficile cmq... ad esempio son 3 giorni che lavoro a un kara, partendo completamente da zero e risolvendo un mare di problemi (tra cui i nomi dei font da correggere perché illeggibili dal software di creazione dei sub ^^)... e in passato m'è capitato (con Long Vacation) di star dietro la raw dvd per una settimana, cercando di fare uno script avisynth con un minimo di decenza... lo stesso altre volte durante il typesetting si va incontro a qualche problema su certi cartelli (vero eraz? ) ma alla fin fine, come diceva falco, son cose che perlopiù vanno fatte una volta sola per tutta la serie.
A mio parere il lavoro più pesante da fare è il timing.

Quoto andro... (grazie per i cartelli.. )
Ogni episodio si prende il suo tempo: ci sono episodi veloci da timmare ma difficili da editare (vedi presenza di molti cartelli ed effetti particolari... ) oppure lunghi da timmare ma facili da editare (vedi assenza di effetti e cartelli... ). Gli aspetti che, secondo me, richiedono, in generale, più tempo sono la traduzione e l'adattamento...

Ma smettetela di fare i sapientoni DD

sì perché devi considerare che quando devi aprire un png l'imagesource converte automaticamente in RGB e se ti scordi di riportare il tutto in YV12 poi non funziona niente e.... ok la smettiamo (ho appena formattato -notare l'orario- sto impazzendo )

Ho versato sangue e sudore per scrivere quelle 2 righe e me le butti giù così....?
Sei cattivo...

@Andy: Di nuovo?

sì, di nuovo -.-"
mia sorella s'è impadronita del pc per 15 minuti ed è riuscita, non so come, a riattivare windows update.... con conseguente blocco del 90% delle funzioni di sistema, per motivi che non sto qui a spiegarti (ma che puoi facilmente intuire )

Madò... credo che win update sia la cosa peggiore mai creata (informaticamente parlando)