Ave ragazzi!

Ero curioso di sapere in cosa consistono i sei procedimenti che effettuate quando subbate un file:

Reperimento raw: L'ho capito
Traduzione: ...bè, mi sembra ovvio...
Timing:?
Adattamento:?
Encoding: suppongo sia la trasformazione in divx
Check: qualcuno si "sbatte"(per modo di dire, perchè io lo faccio anche senza dover chekkare) a controllarlo e ricontrollarlo per vedere se tutto fila liscio

E con questo ho concluso.
A presto

Anche io sono un totale profano in materia....
Adesso hai stuzzicato pure la mia voglia di sapere....

Timing: calcolo e sistemazione dei tempi della battuta in modo che coincidano con il parlato e con il video (evitare che restino per pochi millesimi di secondo dopo un cambio di scena in un anime evita che si creano degli artefatti nell'encoding).

Adattamento: sistemare la traduzione adattandola al personaggio, fare un primo controllo degli errori e uniformare in generale.

Editing: fare cartelli e scritte.

Encoding: codifica in xvid del video + sottotitoli.

Check: controllo del video e di errori grammaticali e logici nelle frasi.

Grazie per le delucidazioni.
Estremamente chiare.

Concordo con kazami! Ognuna di ste parti sembra...lunghissima da fare !! Complimenti Picciotti

Beh, a mio avviso il ruolo più impegnativo è l'encoder (senza voler togliere niente agli altri). Encodare significa dover "incastrare" perfettamente a video tutto il lavoro svolto precedentemente - timing, typesetting, karaoke... - e bisogna esser abbastanza attenti e precisi per evitare che esca fuori una cagata...

Per quanto riguarda il timing (il mio ruolo) posso dire che tutto sommato non richiede molta tecnica... due le doti principali richieste: orecchio e pazienza, molta pazienza, xkè alle volte può risultar noioso

Sicuramente per fare il fansubber è necessaria la passione e buona volontà, poichè si richiede di dedicare parte del proprio tempo libero a fare un "lavoro" non retribuito...

Colgo l'occasione per dire che chiunque disponga delle ultime due qualità sopracitate è sempre ben accetto da parte nostra

Sicuramente è il meno impegnativo invece, a meno che tu voglia fare un lavoro spaventosamente buono o sei alle prese con delle raw particolari.

Il compito + impegnativo è probabilmente la traduzione, il più palloso il timing, il + "difficile" il typesetter (se si vuole fare un buon lavoro).

Bon, mi fa piacere

Non capendone una mazza di encoding ero convinto fosse il + difficile. Però credo che sicuramente sia il ruolo dove son richieste maggiori capacità tecniche, rispetto a tutti gli altri ed è per questo che secondo me risultava più ostico.

Non vorrei che adesso scoppiasse una lotta tra i vari componenti del ptp team per decidere chi ha il ruolo/compito più importante all'interno del gruppo......

kazami, nn si corre questo pericolo qui^

Allora, (anzi, "allh"<< x la gioia di tzi^^) secondo me (tralasciando la parte di traduzione, viene da se ke quella ti fai davvero due maroni)
l'encoding è quello ke rikiede maggiori capacità tecniche (èd è anke il + difficile da trovare). Poi fondamentale (ma veramente veramente) è il typesetter e la parte di editing in generale (ke rikiede doti "artistiche" o comunque visive non indifferenti), il timer è il più "palloso" ^^(forse, xkkè penso ke anke gli altri ruoli nn siano tanto simpatici a volte^^) e xrò è anke quello ke (presumibilmente, xkkè ai primordi con certi vbr.....) dovrebbe sbagliar poco o nulla.

Una cosa ke nn farei mai, il check. ^^(forse xkkè sono sgrammaticato di mio^) [o forse xkkè kissà quante arrabbiature mi prenderei ]

La mia era soltanto una battuta.
Anche se è da poco che sono in questo forum ho avuto ampiamente modo di comprendere come gli utenti iscritti siano particolarmente tranquilli, cordiali ed educati.

asd, personalmente sono contento di averti dato questa impressione ^^ (impressione perchè in realtà sono scorbutico, noioso ed alquanto solitario ). E cmq la gente "almeno" educata penso sia dappertutto, in ogni forum ke ho frequentato (era meglio dire "in cui ho spammato ") erano tutti bravi ^^
(...forse xkkè quei forum avevano moderatori coi controc**** )

In effetti è bello questo forum...non si incazza mai nessuno, forse tzizzo, leggendo alcuni post ogni tanto sembra un po'incazzoso , però non ho mai avuto problemi con lui ne tantomeno voglio averne, visto ch'egli è il fautore di una delle cose che amo di più, il GTO live action subbato( Sempre sia lodato). Ma se un giorno verrà fuori che bloccherete il Live Action... cercherò di scoprire dove abitate e vi imprigionerò nelle mie carceri sotterraneee costringendovi a tradurre anche drama special, film e Shonan Junai Gumi( FIlm e Cartone) Non Avrò pietà di voi!!!

Veramente il fautore di GTO e di tutti i drama sono io. Tzozzo anzi non li ama proprio. L'unico che li ama è il grande Assim.

Giusto per puntualizzare.

Non so che forum frequentiate, ma io mi ritengo il moderatore più tollerante del pianeta... -.-

Cmq dice bene falco, GTO non l'ho fatto io. Anche se non è vero che odio i dorama... GTO mi piace molto, Long un po' meno... diciamo che in generale preferisco gli anime.