Mi sono di recente procurato le RAW in DVD Rip di HnG, e sapevate che ci sono alcune differenze rispetto alla versione TV, delle censure? Oddio, non che sia una novità, solo pensavo che determinate cose presenti nella versione TV fossero parte integrante del progetto degli autori, mentre invece sono degli oscuramenti voluti dalla TV che lo manda in onda!

Avete presente ad esempio la fine del primo episodio, quando Hayate collassa a terra e rigurgita l'anima?! xD Ecco, nella versione che abbiamo visto la sua testa è coperta dall'omino con il cartello che dice "Meglio non mostrarlo". Ebbene, nella versione DVD questo NON accade!!! Ovvero Hayate non è coperto da nessun omino e nessun cartello, e gli si vede la testa tutta ricoperta di sangue!!!

Spero vivamente che i PTP prendano in considerazione anche una versione in DVD, che sarà maggiormente fedele all'originale, visto che le cose stanno così!!

Ecco qui la spiegazione dell'esempio di cui sopra!!

Versione TV:


Versione DVD:

Salve, non sono il + adatto a rispondere poichè non curo la serie in questione, questa dovrebbe essere una decisione che può prendere solo Tzi^^' che però è in ritiro spirituale^^'.
Cmq posso dirti che non è nostro solito fare il rilascio delle 2 versioni dvd e tv poichè una delle 2 versioni sarebbe da buttare e sprechereno del lavoro a vuoto, cmq è una decisione di tzi^^' ho solo risposto a un probblema che spesso ci capita ma anche spesso osserviamo che non ci sono molte differenze tra il tv e il dvd.

Io traduco quindi non mi cambia niente

>_> che brutto hayate pieno di sangue...non ci sta proprio con questa serie! x°°°D

Ovvio che non c'è

Dovete sapere, infatti, che quell'omino in realtà.....e tzi stesso!!!

Ma non ditelo a nessuno

l'omino col cartello o hayate dissanguato?