Ciao vi volevo chidere un piccolo aiutino . Ho scaricato dei file video e i relativi sottotitoli, ma perchè quando riproduco il filmato cn bsplayer mi escono due volte i sottotitoli?questo lo fa anche con altri player. I sottotitoli non sono presenti nel video ma stanno su un file di testo a parte. Prima li potevo visualizzare solo con bsplayer salvando i file nella stessa cartella, ma adesso anche con gli altri player, ma rimane il fatto che escono due volte . Inoltre vi vorrei chiedere come faccio ad inserire questi sottotitoli nel video in caso io lo volessi masterizzare in modo da poterlo vedere su un lettore dvd, che programma dovrei usare?

Questo perché oltre ad avere un paio di sub visualizzati tramite vobsub ne hai anche un paio a causa del player stesso (che dovresti poter disattivare premendo "s" se non erro o cmq dal menu a tendina ).

Su un lettore DVD puoi anche masterizzarli così che POTREBBERO vedersi (dipende dal lettore DVD) altrimenti non puoi fare altro che riencodarli (con virtualdub o avisynth)

se il lettore dvd di cui parli è compatibile col divx/xvid allora in genere è anche in grado di leggere sub con estensione srt.
se invece chiedevi come fare per convertire il video in formato dvd e aggiungerci i sottotitoli.. spiacente non ti so aiutare (sono contrario per principio alla conversione divx/xvid->DVD )

Scusate se posto solo adesso, innanzitutto grazie per le risposte. Ritornando al tema del topic volevo chiedervi quando masterizzo il dvd con il file divx lo devo fare come dvd di dati giusto? Facendo ciò il lettore mi dice disco sconosciuto, quindi penso che non legga i divx o forse è perchè sbaglio la procedura di masterizzazione(uso nero 6)? Insomma voglio vedere gli anime che scarico da ptp anche sul lettore dvd di casa ,così risparmio anche spazio sul disco,(ah complimenti per aver iniziato karin, devo dire che dal promo non mi convinceva parecchio, ma vedendo il primo episodio mi sono ricreduto)come dovrei fare se non riesco a leggere i divx con il lettore di casa? cosa significa reincodarli? e come si fa questa procedura? scusare per le troppe domande, ma spero in una vostra risposta.

se il lettore dvd è compatibile col divx/mpeg4 allora sì, devi masterizzarlo come un dvd dati... se non dovesse leggerlo può essere il supporto (dvd) scadente o masterizzato male...
se il lettore dvd invece non è compatibile col divx/mpeg4, in quel caso dovresti convertirlo in formato dvd... ma questo è il posto sbagliato per cercare questo tipo d'informazioni prova a vedere un po' su doom9.org, li sicuramente troverai qualche guida dettagliata...

ah ti ringrazio. un ultima domanda ma se lo masterizzo come dvd d dati e sono diversi episodi inserendolo nel dvd decido io l'ordine per visionarli?

Sì. Cmq al 99% il tuo lettore DVD secondo me non legge i divx
Cmq prova con 2 dvd di marche diverse, se non va in entrambi i casi ti tocca convertire i files, cosa che richiede tempo (e ti consiglio cmq di chiedere da qualche altra parte, dato che io personalmente non me ne intendo molto).