ecco, io non volevo tirare in ballo certe questioni personali ma ora ci son costretto... in realtà me lo ripete la ragazza di tzizzo ogni volta che le chiedo che ci trova in lui...

Sta sezione sembra ormai un club ArciGay....

curiosità...che significa "Hanbuki no Tsuki ga Noboru Sora"?

Il sottotitolo "looking up for the half moon" che compare accanto al titolo jap durante al sigla non ti dice nulla?

Cmq vuol dire quello (credo). Le mie nulle conoscenze di jap mi dicono che sora=cielo hanbun=metà tsuki=luna.

Migliori delucidazioni le lascio a Falco

Complimenti per aver deciso di fubbare questo anime!
Un anime fantastico sono tutti i punti di vista artistici e del sub!
Colgo l'occassione per dire che siete in assoluto uno dei migliori gruppi di subber e che riuscite a superarvi con ogni nuova serie !

si si hai ragione ^_^ penso esattamente la stessa cosa ^_^ grazie grazie grazie per questa e molte altre serie stupende che ci avete proposto

[ps @bejelith curiosità...il tuo avatar...di che anime è???]

Come puoi non aver visto Elfen Lied? :O

mai visto O_O
in ita o subbato?
(scusate l'ot questo è l'ultima mia replica ot ^^)

Subbato dagli aft, e' in giro da 1 bel po d tempo ormai.
T consiglio di vederlo, e' stato uno dei primi anime subbati ke ho visto ed e' merito suo se tuttora scarico anime

cmq e' mejo se mi mandi 1 email o mi contatti su msn ke tra poco c bannano entrambi

Lucy XQ_________________________________________


cmq perdonatemi ho un dubbio... nel libro che Rika passa a Eezaki l'autore, dite, scrive a un suo amico... si tratta di una raccolta di lettere, ma lui da del tu all'interlocutore che è anche l'amante con cui fugge, non so se mi spiego... in breve amico e donna amata da mr.J corrisponderebbero..
vabbè che nn è utile ai fini della storia, ma se avete un chiarimento male non fa (meno che abbia letto male, in quel caso chiedo venia)

Hanbun indica una metà e tsuki è la luna. Sora indica il cielo.
La chiave è però "Noboru". Noboru può essere scritto in tre modi diversi (da qui capite perché i kanji sono ineliminabili):

上る = avanzare, andar su, entrare
昇る = salire, ascendere, scalare
登る = analogo al secondo caso ma con leggere sfumature sull'uso.

Nel nostro caso noboru è stato volutamente scritto in hiragana のぼる per rendere ampio il senso in modo da lasciarlo all'interpretazione di chi legge. Perché il giapponese è una lingua interpretativa e ampia a differenza dell'italiano che esprime anche le sfumature con precisione.

Domanda: Allora, dopo tutto sto papello, che significa?

La certezza è la particella "ga" che indica che quanto la precede è il soggetto. Per questo mi sento di dire che il titolo inglese è abbastanza libero.
In realtà il titolo originario suona come: La mezza luna che risale il cielo. La mezza luna che avanza in cielo.

Quindi smentisco lo tzozzo che si fidava del sottotitolo inglese (Regola Aurea: ricordate che è sempre cosa molto saggia non fidarsi delle traduzioni inglesi).


Comunicazione di servizio: Hantsuki 6 è appena uscito in Jap. Ho avuto il video tra pochissimo lo avrete. Non perdetelo.

A una amicA. Daniel è un nome femminile ed è il nome della sua amante. Ho scritto che hanno una bambina apposta x evitare che fraintendeste il sesso di Daniel
Non ricordo di aver scritto amicO come dici tu. Se l'ho fatto, ho sbagliato o probabilmente mi riferivo a qualcun altro dato che il libro è composto da vari volumi e varie parti e ci sono più lettere e più destinatari. L'identificazione della destinataria della lettera che legge Yuuichi nella figura dell'amante Daniel è solo una nostra congettura nata dopo un'attenta analisi dell'anime e del libro. Siccome ci sembrava la più logica e la più probabile (anche perché penso proprio che Yuuichi stia leggendo il primo volume e non un altro) abbiamo pensato di scriverla.
L'unico modo per saperne di più credo sia contattare gli autori dell'anime

grazie per la spiegazione e grazie per l'ultima bella notizia

(><)

L'ho visto anche io in RAW l'ultimo episodio, però non ho capito i "dettagli" dei dialoghi ( ), comunque è molto bello. Aspetto la vostra release.

Uddio Falco_c ... ma quante ne sai?!?
Ti ripropongo di darmi lezione di giapponese... pleaseeee



Grazie anche per la splendida notizia, non vedo l'ora di vedere l'ultimo episodio!