Decisamente interessante, e sì un pò triste. Ma ci vuole anche questo.
Rinnovo i complimenti a tutto lo staff, e vi spezzo una lancia addosso... ehm, volevo dire a vostro favore. ^^ Per passione o altro vi fate carico di un lavoro impegnativo, e noi che ne godiamo i frutti (Distribuiti oltretutto gratuitamente) non possiamo fare altro che ringraziare. Continuate con le vostre scelte e i vostri tempi quali che siano. Mi spiace che a volte piovano critiche invece di ringraziamenti. Da parte mia, e penso della maggior parte dell'utenza non posso far altro che apprezzare il vostro lavoro. E la pazienza.
(Ops, forse sono ondato OT sorry.)

ho visto 2 versioni subbate di questo anime... e ho notato che sono un po diverse.



nel primo episodio(Nella vostra versione), c'e un tipo che sta camminando e ad un certo punto gli squilla il cellulare(o cercapersone) e lui esclama "Cavolo".

ma nell'altra versione che ho visto esclama una parolaccia!

volevo sapere quale delle due è piu giusta...

quello che mi chiedo in questo momento è.... ma, il vatto che un tizio, quando gli scuilla il cellulare dica "cavolo" o "merda" (scusate la parolaccia) ti cambia davvero il destno del mondo? no, cioè, insomma, è veramente così importante?

comunque, premetendo che non sono un fansubber o qualcono con grandi conoscenze su questo argomento, ma guardando l'anime, io direi che è più corretta la versione con "cavolo" o, comunque, la preferisco, poi fate voi.

Non uccidermi!!!! Ho solo chiesto!... e poi secondo me la parolaccia c stava bene... anzi, sarebbe stato piu realistico dato che ormai quella parola è anche nel dizionario e ormai è di uso comune...

cmq avevo solo chiesto quale fosse piu giusta...

e comunque si, per me è importante saperlo! senno non lo avrei chiesto non credi?

che voglia...

Ahahaha... solo il primo episodio...

Allora secondo me è impossibile tradurre intercalare per un semplice motivo: è questione di "cultura". Cioè noi in italiano abbiamo una sfilza di parolacce (che fortuna ) mentre in inglese hanno solo "fu*k" e "sh*t". Sicuramente se l'altro gruppo ha tradotto dall'inglese non ha avuto una grande scelta



Ad ogni modo chiedere a noi se abbiamo ragione noi o altri che non so chi siano... secondo te che ti rispondiamo?

Il giapponese oltretutto ha ancora meno parolaccie dell'inglese, quindi a questo punto direi che è abbastanza arbitrario scegliere la parola da far dire. Dipende da quanto ti piace quella parolaccia.

ok, la faccenda chiave che mi mancava era giusto che vuoi traducete dal giappo e loro dall'inglese... e considerando che è vero che in giappone le parolacce non sono usate spesso come qui in italia sono arrivato a cio che volevo sapere... ovvero che è piu corretta la vostra traduzione!!!



Grazie a tutti!



e adesso caro ONI il destino del mondo è salvo!!

L'hai detto tu, eh, io nego ogni responsabilità

Ah ok..



Comunque l'affarino di Astuto Ninja me lo posso tenere?

mi piace assai...

ora non pensare che io sia una bestia assetata di sangue pronta a divorare chiunque provi a fiatare......

ciòè, si, a volte capita, ma non lo faccio con cattiveria, a volte succede e poi me ne dispiaccio (ok, me ne dispiacio solo alcune volte).

capisco la tua curiosità ed enorme sete di conoscenza, e in un' momento diverso magari avrei risposto in maniera gentile, o magari non avrei risposto dato che non avevo niente da dire sull'argomento, quindi, gomen.

non prendertela a male, alle volte sono un pò selvetico, cose che capitano.

Io, prendermela?? Naaaaaaaa



Stai tranquillo, avevo gia capito che non lo facevi con cattiveria...