se mi paragoni l'anime al manga allora posso dire che anche qualitativamente sono alla pari solo nelle prime due serie (diciamo più o meno fino alla cinquantina di puntate).
Ma in seguito l'anime ha un calo di qualità veramente notevole. soprattutto nelle animazioni e nelle ambientazioni (eh? roba di roccia marroncina dappertutto, foresta "copia&incolla" dappertutto...).
E' inutile, non c'è speranza... TUTTE le serie più lunghe di 26 episodi prima o poi hanno un calo, chi più chi meno.
Per il discorso mediaset, non so... probabilmente traduzione e adattamento non saranno fatti molto bene per piegare il cartone alle esigenze commerciali... ma il doppiaggio invece sarà sempre ottimo:
E' davvero ingiusto comparare l'originale con l'audio doppiato nella
nostra lingua madre.
Italiano e Giapponese sono due lingue che hanno un suono molto simile ma un ritmo completamente diverso, e posso dire con assoluta certezza che i doppiatori nostrani sono tra i migliori al mondo; In italia vantiamo tantissime scuole di doppiaggio ed ottimi studi, io stesso ho conosciuto doppiatori davvero bravissimi
Paragonare il doppiaggio giapponese ed italiano è un po' come paragonare una madre naturale ad una adottiva, mi spiego?
Non è che la madre adottiva sia necessariamente peggiore, ma quella naturale ha ovviamente una magia insostituibile
Quindi io sarò sempre il primo a lamentarmi di traduzioni e produzioni a volte "raffazzonate", ma il doppiaggio normalmente è davvero all'altezza.
bye