Ho una domanda relativa agli anime "moderni" in cui vengono utilizzati cellulari.
Ho notato che ptp (ma anche altri fansubber) traduce con "e-mail" i messaggi di testo sui cellulari e anche ascoltando i dialoghi si capisce che gli stessi doppiatori giapponesi li chiamano e-mail.
La domanda è: in Giappone non hanno gli sms? oppure gli sms sono da sfigati e hanno tutti il blackberry?
A parte gli scherzi mi chiedo soprattutto se quando si mandano messaggi li inviano a un numero di telefono o a un indirizzo mail. Qualcuno lo sa?

che io sappia in giappone non esistono gli sms. in pratica è associato un indirizzo email ad ogni cellulare, tramite la quale si legge la posta direttamente sul cell ^^

per maggiori info, attendi falco che è più esperto


edit: ho trovato delle info qua

me lo aspettavo, possibile che sono sempre tecnologicamente più avanti di noi?
Sarà anche questione di mentalità...