Ma neanche tanto. Il nome della città era diverso e l'alchimista d'acciaio (o quello che era dato che non ricordo bene) fa davvero schifo come espressione... non comprendo questa necessità inutile imho di tradurre anche l'intraducibile.



Sul doppiaggio sono d'accordo, si salva a malapena Ed, gli altri sono da cestinare. Insomma classico lavoro frettoloso che predilige quantità su qualità.



Mi spiace dirlo, ma in italiano la serie perde tantissimo (come quasi tutte del resto), non riesce a trasmettere le stesse sensazioni che riesce in lingua originale.

Per il fatto di "Alchimista d'acciaio" invece direi che hanno fatto bene, perchè in originale i giapponesi a Ed lo chiamano "Hagane no Renkinjutsushi" (che tradotto alla lettera significa proprio "Alchimista d'acciaio"), e non "Furu Metaru Arukemisuto", per cui direi che hanno voluto rispettare questa regola, e che hanno fatto bene a farlo. I nomi che nella versione erano in inglese (quindi i nomi di tutti i peccati e altre robe varie) li hanno lasciati in inglese.

Il nome di quale città intendi? Resenbool o Reol? Il primo è uguale, il secondo in effetti non so: i giapponesi lo pronunciano proprio "Riol", e quindi in effetti, dato che i giappi invertono l'uso della "r" e della "l", non so se la scrittura corretta sia "Lior", come nel fansub, o "Reol".



Io a dire il vero la voce ita di Ed, fra tutte, la trov la meno azzeccata. E' troppo matura per lui. E poi ha l'espressività di uno schermo di PC.

Comunque le altre non è che siano poi tanto meglio.

So chi è il traduttore, si chiama Ernesto, vive a Tokyo ed è una persona estremamente seria. Sulla realòizzazione tecnica, voci e quant'altro caliamo un velo MOLTO pietoso.



E' uno dei perché non guardo serie dubbate quasi mai.

non mi sono perso niente allora..

1- No, intendo che secondo me alcune cose si potrebbe evitare di tradurle. Non capisco allora xké la serie debba chiamarsi "Full Metal Alchemist" se le cose stanno così



2- Mi sono sbagliato. Volevo dire Al (il fratello minore nell'armatura), non Ed. La voce di Ed è orrenda e anche secondo me è la meno azzeccata di tutte.

In patria, "Full Metal Alchemist" non è il titolo reale dell'anime, ma bensì il suo sottotitolo: in Giappone il titolo completo è "Hagane no Renkinjutsushi - Full Metal Alchemist", ma siccome all'estero era inutile lasciare anche il titolo in giapponese, fuori dalla madrepatria la serie è conosciuta solo come "Full Metal Alchemist".

Sarà... ma voglio proprio vedere quanto sarà bello sentire il tenente (o qualsiasi grado fosse) chiamare "Acciaio" Ed...

Mi associo a quelli a cui sono venuti i brividi a sentire la voce di ED