Ho trovato questo
glossario di termini riguardanti gli anime jap girando su internet
penso ci sia scritto più o meno tutto quello che puo servire per non stressare più tzizzo coi significati
lo copio qui...magari può essere utile anche ad altri
lista dei termini che troverete:
- san e altri suffissi
- Ainu
- Anime
- Anime Comic
- Aniparo
- Baka
- Bento
- BGM
- Bishojo
- Bishonen
- Cell
- CG
- Character Design
- Cosplay
- Crossover
- Cyberpunk
- Daimyo
- Daitoseikiki
- Dojo
- Doki Doki
- Doujinshi
- Ecchi
- Enjo Kosai
- ESP
- Eye candy
- Eye-catch
- Fan-fiction
- Fanart
- Fanservice
- Fansub
- Fanzine
- Gadget
- Gashapon
- Hentai
- Hiragana
- Hokuto
- Idol
- J-pop
- June
- Kabuki
- Kaiju Eiga
- Kanji
- Katakana
- Kawaii
- Kohai
- Kotatsu
- Live Action
- Majokko
- Manga
- Mangaka
- Mecha/mechanical design
- Meisaku
- Mobile Suit
- Mokkori
- OAV
- Oni
- OST
- Otaku
- PWP
- Romanji
- Ronin
- RPG
- SD
- Sempai
- Sensei
- Shoujo/Shojo
- Shounen Ai
- Shounen/Shonen
- Son goku
- Spin-off
- Steampunk
- Tankobon
- Yakuza
- Yaoi
- Yukata
San e altri suffissi:
In giapponese questi suffissi vengono spesso aggiunti al nome della persona di cui o con cui si sta parlando.
Caratterizzano il rapporto fra le due persone che parlano.
La cosa a cui più si avvicinano nella nostra lingua sono i vari appellativi tipo signore, signora, ecc. ecc.
In giapponese esitono vari suffissi di questo genere. Alcuni molto comuni, altri più rari
-san denota rispetto, si aggiunge ai nomi di persone con cui non si ha confidenza e con cui si intrattiene un rapporto formale.
-sama è assimilabile al termine "eccellenza". Denota molto rispetto e un rapporto molto formale
-dono è persino più formale di -sama. Le mie fonti dicono che sia una forma arcaica, chi la usa parala in modo "colto" o antiquato
-kun è invece molto più familiare, lo si usa fra amici o in un contesto informale (per es. fra compagni di classe).
-chan è un vezzeggiativo, si usa solo con persone con cui si hanno legami stretti e duraturi.
In genere si usa solo con le persone di sesso femminile.
-sensei significa maestro (v.). Può essere usato sia come parola a se stante che come suffisso. Chiaramente si riferisce ad una persona che ha la qualifica di maestro
Ainu:
Gli ainu sono gli eredi di un'antica razza, originaria della Cina, che un tempo abitava le regioni settentrionali del Giappone. Di natura rozza e burbera, gli ainu erano soprannominati "uomini di poche parole".
Anime:
Cartone animato giapponese.
Anime Comic:
Trattasi di una sorta di fumetto in cui al posto dei disegni vi sono i fotogrammi di un anime, sui quali vengono messi i dialoghi dei personaggi. In pratica, una trasposizione di un anime in versione cartacea. In genere gli anime comics hanno un ottimo impatto grafico, ma a dispetto dei manga perdono in dinamicita' risultanto piuttosto statici e un po' frammentati.
Aniparo:
Versione parodistica di un anime gia' famoso. Gli aniparo ripropongono gli stessi protagonisti del cartone originario, ma in chiave parodistica (proponendoli in versione "baby" o miniaturizzata).
Baka:
Scemo, stupido, cretino!
Un modo per dare dell'imbecille a un'altra persona.
Da notare che comunque non e' un insulto pesante
Bento:
Il bento è il cestino del pranzo. Spesso si vede nei manga/anime abientati nelle scuole, dove e' consuetudine portarsi da casa il cibo per il pranzo.
Spesso le ragazze lo pronunciano obento
BGM:
Back Ground Music, ovvero musiche di sottofondo in un anime ( o videogioco, un film, ecc…).
Bishojo:
Questo termine giapponese compare nei titoli di molti anime per ragazze. La traduzione della parola si avvicina al nostro "ragazza graziosa, carina"; viene utilizzato per sottolineare il carattere sentimentale di un cartone.
Bishonen:
In giapponese, significa "bel ragazzino". Per estensione, indica tutti i manga che hanno un bel ragazzino come personaggio principale. All'incirca, indica i personaggi maschili tra i 12 e i 16 anni, ossia dopo la pubertà e prima che i lineamenti si facciano marcatamente maschili.
Cell:
Le cell, chiamate anche rodovetri, trasparenti, lucidi o rodoid, sono fogli di acetato su cui vengono disegnate le immagini dei cartoni animati. L'illusione del movimento si ottiene mettendo in sequenza disegni che variano impercettibilmente tra loro. I fogli sono trasparenti perché vengono sovrapposti a uno sfondo fisso.
Le cels originali degli anime più famosi diventano pezzi da collezione, gli appassionati possono spendere parecchi soldi per accaparrarsele!
CG:
E' l'abbreviazione per Computer Graphics, ossia grafica e animazione realizzata mediante l'ausilio del Computer
Character Design:
Modo in cui sono disegnati i personaggi di un anime. Spesso e' usato per indicare il cliché di disegno tipico di un determinato autore ("questo anime vanta il character design di XXX", per esempio).
Cosplay:
Il cosplay consiste nel travestirsi come il proprio personaggio preferito.
Spesso i cosplayers si esibiscono in occasione di fiere o mostre, dove si organizzano anche sfilate e premiazioni di Cosplayers.
Crossover:
Situazione scenografica in cui i protagonisti di anime diversi si "incontrano". Questa pratica molto diffusa nei telefilm americani anni 60/70, negli anime è più rara.
Un crossover famoso si trova nella puntata "folle amore a Versailles" di Lupin III, dove il ladro incontra nientemeno che Lady Oscar.
Cyberpunk:
Recente branca della fantascienza, legata ai progressi dell'informatica, che trasferisce la realtà in mondi virtuali e ipertecnologici, realizzati con l'ausilio di potenti computer, abitati da cyborg, androidi e replicanti.
Daimyo:
Capi dell'aristocrazia feudale e militare del Giappone medioevale, i daimyo dipendevano direttamente dallo shogun. Erano divisi in tre classi a seconda delle dimensioni dei loro possedimenti e si avvalevano di eserciti samurai
Daitoseikiki:
Ciclopica narrazione che raccoglie moltissime leggende giapponesi. Il titolo significa "Viaggio verso occidente" e cita tra le tante anche la novella dello "Scimmiotto di pietra", ovvero Goku, il protagonista della serie Dragon Ball.
Dojo:
Il Dojo è il luogo dove si insegna un arte. In genere è inteso come la palestra dove si studiano le arti marziali.
Doki Doki:
In Giapponese è l'onomatopea del cuore che batte. Per estensione è passato ad indicare le scene in cui i protagonisti hanno il batticuore, causa dramma o forte sentimento (non a caso queste scene sono comuni negli shojo manga).
Doujinshi:
Termine giapponese equivalente al nostro fanzine. Il fenomeno in Giappone e' molto piu' vasto che da noi.
Ecchi:
Letteralmente in giapponese significa perverso.
In realtà si colloca un gradino sotto all'Hentai (vedi), cioè qualcosa che non è proprio pornografico ma comunque abbastanza spinto.
Pare che questa parola derivi proprio dalla parola Hentai, che veniva abbreviata semplicemente in "H". La quale in giapponese si pronuncia appunto ecchi.
Spesso si sente anche parlare di personaggi "ecchi". E' il genere di personaggio che si diverte a infastidire o spiare le ragazze (Per esempio il maestro delle tartarughe in Dragon Ball o il maestro Happosai di Ranma 1/2).
Enjo Kosai:
E' una pratica poco onorevole con cui alcune giovani giapponesi si procurano i soldi per tutte le loro spese extra.
Si tratta di far da "accompagnatrici" a uomini più anziani in cambio di moneta sonante.
Spesso il loro unico compito consiste nel farsi portare un po in giro, ma nei casi più gravi le ragazze accettano anche di prostituirsi.
Inutile dire che chi pratica l'Enjo Kosai è vista come una poco di buono.
ESP:
Acronimo di Extra Sensorial Perception, con cui si indica la percezione extra-sensoriale, ovvero la percezione raggiunta, in particolari circostanze, da individui psichicamente dotati, senza la mediazione dei normali sensi.
Eye candy:
Sinonimo di fanservice (vedi), specie nella sua accezione negativa
Eye-catch:
Brevi stacchi inseriti negli anime, in genere verso la metà dell'episodio. Spezzano la narrazione aiutando a creare un senso di suspence nello spettatore, oppure evidenziano un cambio di situazione.
Per esigenze di tempo o per scelte di adattamento discutibili, sono la prima cosa ad essere sacrificata. per cui non stupitevi troppo se non ne avete mai visto uno
Fan-fiction:
Una fan-fiction è un racconto scritto da fans che ha come protagonisti i personaggi di anime già famoso.
Di solito hanno come soggetto possibili trame alternative o la continuazione di serie conluse.
Naturalmente sono opera di fans, per cui non hanno nessuna pretesa di ufficialità
Fanart:
Disegni realizzati dai fans che hanno come soggetto i loro manga preferiti.
Fanservice:
Il fanservice sono scene totalmente gratuite ai fini della storia, particolarmente generose verso le grazie dei personaggi femminili oppure in cui viene evidenziata una violenza platealmente esagerata e combattimenti altamente spettacolari.
Spesso il termine ha un accezione negativa: troppo fanservice è indice di un'opera in cui avvenenenza, spettacolarità delle scene e qualità del disegno hanno il sopravvento sulla qualità della storia narrata e sulla coerenza della trama
Fansub:
Il fansub è un servizio, fatto dai fans e per i fans, che consiste nel sottotitolare privatamente anime che non sono stati tradotti nell propria lingua e distribuirli affinchè possano essere fruiti anche da chi non conosce il giapponese.
Fanzine:
Pubblicazione amatoriale.
Gadget:
Oggettistica a tema (quaderni/matite/portachiavi ecc. ecc.) in vedita ai fans, rappresenta una parte consistente delle entrate di uno studio di produzione.
Gashapon:
Le gashapon sono sferette con sorpresa che contengono un modellino smontato, in genere un robot o comunque un personaggio di qualche serie famosa
In Giappone esistono parecchi distributori automatici che le restituiscono una sferetta a caso, ogni distributore contiene gashapon di una specifica serie. In genere una serie è composta da 5/6 gashapon diversi.
Sono oggetto di collezionismo, scambi e commercio.
Hentai:
Termine indicato per indicare anime e manga erotici.
Hiragana:
Uno dei tre sistemi di scrittura Giapponesi, che consiste di 46 sillabe base e alcune variazioni di queste. In genere tutte le parole scritte in Kanji possono essere scritte anche in questo alfabeto, spesso infatti sopra ad un kanji vi e' la trascrizione in Hiragana. Questo perche' in genere l'Hiragana e' il primo alfabeto imparato dai bambini, che impareranno il Kanji, vista la sua complessita', solo in un secondo momento.
Hokuto:
Questa parola, che in giapponese indica la costellazione dell'Orsa Maggiore, è molto conosciuta da tutti i fan dell'animazione e dei fumetti in quanto legata a alcune tra le più famose serie della produzione nipponica.
Idol:
Fenomeno tipico giapponese, cantanti o gruppi creati a tavolino per far colpo su un pubblico di teen-ager, o comunque di giovani, con formule di sicuro successo. Spesso si tratta di gruppi "usa e getta", che dopo una veloce ascesa subiscono un altrettanto rapido declino e finiscono per scomparire (o per sciogliersi) nel giro di pochi anni. Per rendere piu' chiara la cosa, per composizione e creazione tali gruppi Idol possono essere paragonati agli occidentali Five (o ad altre boys band), Be-witched o Britney Spears.
J-pop:
La musica pop di origine Giapponese
June:
Genere di manga a sfondo erotico gay, con scene di sesso esplicito. Non molto popolari in occidente.
Kabuki:
Genere di teatro giapponese in cui il dialogo degli attori si alterna con parti salmodiate o cantate e con intermezzi danzati. Nell'antichità le prime rappre-sentazioni all'aperto avevano una componente sacrale. Ancora oggi nel kabuki le parti femminili sono interpretate da uomini.
Kaiju Eiga:
Film che s'ispirano al leggendario King Kong di E. Schoedsack del 1933 e in cui compaiono mostri giganteschi che lasciano trasparire la paura e l'orrore dell'unico popolo che ha sperimentato direttamente la devastazione nucleare.
Kanji:
L'alfabeto giapponese per eccellenza. Composto da piu' di 2000 "simboli" base piu' altre migliaia usati anche nel linguaggio di tutti i giorni. Deriva dall'alfabeto cinese, uno stesso "simbolo" puo' avere piu' significati a seconda del contesto.
Katakana:
Altro alfabeto giapponese, simile per composizione al Hiragana, viene usato quasi esclusivamente per scrivere termini stranieri o perlomeno non di origine giapponese.
Kawaii:
In giapponese significa "Carino", denota appunto tutto quello che è carino a vedersi. Immagini, gadget, pupazzetti, cuccioli... che ispirano simpatia e tenerezza (specie alle ragazze).
Kohai:
Il Kohai è la matricola, il soggetto più giovane di un gruppo di persone.
Kotatsu:
Il kotatsu è un tavolo dotato di un sistema di riscaldamento (in origine a carbone, ora elettrico) che serve a tenere al caldo le gambe quando fa freddo.
Live Action:
Versione telefilm (con attori in carne ed ossa) di un prodotto animato
Majokko:
Genere di manga/anime, trattano di personaggi (in genere bambine o adolescenti) che ricevono poteri magici con lo scopo di combattere un nemico o raggiungere uno scopo.
A questo genere appartengono serie come Creamy, Doremi e Sailor Moon.
Manga:
Fumetto giapponese.
Mangaka:
Autore di fumetti giapponesi.
Mecha/mechanical design:
Modo in cui sono disegnati robots, astronavi; insomma, tutte le apparecchiature mecchaniche presenti in un anime. Anche qui, come per il character design (vd. sopra) molti autori ne hanno uno tipico, per il quale sono riconoscibili
Meisaku:
Con questo termine si descrive un genere molto popolare in Giappone negli anni 80. Nato già negli anni 70 ha avuto un gran seguito in tutto il Mondo.
Le Meisaku sono serie TV tratte da popolari romanzi internazionali, in genere prodotte dalla Nippon Animation. In italia sono passate quasi tutte sulle reti Mediaset o ancor prima su altri canali. Alcuni titoli: Heidi, Anna dai Capelli Rossi, I Robinson, Lovely Sara, Tom Sawyer, Sui monti con Annette, Pollyanna, Papa gambalunga, Marco, dagli Appennini alle Ande, Spicchi di cielo tra baffi di fumo, ecc...
Mobile Suit:
Macchina di forma umanoide usata per combattere. Non un vero e proprio robot, in quanto necessita di (almeno) una persona per funzionare; spesso puo' far pensare ad una sorta di armatura meccanica. Esempi classici di Mobile Suit sono i vari Gundam.
Mokkori:
Il termine Mokkori sarebbe una onomatopea dell'erezione, in rete e' diventato un sinonimo di soft hentai (ad esempio Agent Aika e' un mokkori).
Un simpatico termine per descrivere un genere "imbarazzante".
OAV:
Original Animation Video, opere create per essere dedicate esclusivamente alla distribuzione Home Video.
Oni:
Gli Oni sono demoni della tradizione Giapponese, sono riconoscibili dalle loro caratteristiche peculiari, le onnipresenti corna e dalla pelle colorata.
OST:
Original SoundTrack, ovvero la colonna sonora ufficiale di un anime, videogioco o piu' in generale film.
Otaku:
Parola giapponese di connotazione estremamente negativa, che vuol dire persona ossessionata da qualche hobby a tal punto da escludersi dalla societa' e dalla vita sociale. Spesso usata per descrivere fan dell'animazione e dei manga, in quanto sono coloro che in Giappone piu' spesso cadono in questo stile di vita. Qui in Occidente ha perso la sua connotazione negativa e dispregiativa ed e' usato semplicemente per indicare i fan dei manga e degli anime.
PWP:
E' l'acronimo inglese per "Plot, what plot?" ossia "senza storia". Definisce tutti quegli anime senza un intreccio vero e proprio.
Romanji:
E' il sistema di scrittura che permette di scrivere il giapponese usando i caratteri occidentali.
Ronin:
Il Ronin era in origine il Samurai rimasto senza padrone. Il suo destino era vagare per il paese senza uno scopo preciso e non avere più legami fissi con nessun altro superiore.
Recentemente è passato ad identificare gli studenti che falliscono l'esame di ammissione all'università. In attesa di poterci riprovare l'anno dopo sono dei Ronin, dei "disoccupati" dello studio
RPG:
Role Playing Game, i nostri giochi di ruolo.
SD:
Super Deformed: indica che nell'anime (o manga) in questione i personaggi sono disegnati in modo deformato per renderli piu' comici. In genere questo stile e' utilizzato per parodie di serie gia' popolari.
Sempai:
Senpai è un titolo onorifico che si attribuisce ad una persona più anziana ed esperta, è detto senpai chi gioca il ruolo di punto di riferimento in un certo campo.
In genere si riferisce ad uno studente più anziano che fa da "tutor" agli studenti più giovani.
La grafia corretta del termine è seNpai con la N (in sillabe hiragana/katakana si scompone in SE-N-PA-I).
Tuttavia in italiano viene a volte tradotto usando la lettera M, per renderlo più semplice da pronunciare (sempai).
Sensei:
Sensei significa Maestro, indica colui che insegna una disciplina
Shoujo/Shojo:
Il termine giapponese per "ragazza", usato per indicare un particolare genere di manga creato appositamente per il giovane pubblico femminile. Gli Shoujo manga hanno cliche' caratteristici sia nel disegno che nella trama.
Shounen Ai:
"Ai" in Giapponese significa "amore". Il termine "Shounen Ai" e' usato per indicare i manga che trattano il tema dell'omosessualita' maschile. In genere sono principalmente rivolti ad un pubblico femminile.
Shounen/Shonen:
Il termine giapponese per "ragazzo", usato per indicare i manga creati per il pubblico maschile. Sono in genere orientati verso l'azione e l'avventura.
Son goku:
Personaggio-scimmia protagonista di una leggenda cinese. Nella leggenda il Son Goku accompagna a ovest un monaco buddista a recuperare i Sutra, testi sacri del buddismo, per riparare alle sue malefatte. Durante il cammino il Son Goku ha una forte crescita personale, che lo porta a maturare definitivamente.
Il personaggio è stato ripreso ed è spesso citato in molti anime e manga.
Spin-off:
Uno spin-off è una serie derivata da un'altra. Generalmente riprende alcuni personaggi della serie principale dedicando loro uno spazio e una storia autonoma.
Steampunk:
Steampunk è un genere narrativo che mischia aspetti retrò e tecnologia avanzata. L'aspetto particolare di questo genere è che la tecnologia utilizzata è basata sul vapore (steam in inglese significa appunto vapore), portata però ad un livello fantascentifico.
L'ambientazione tipica di questo genere è l'Inghilterra vittoriana (dove il vapore raggiunse il suo apice tecnologico), dalla quale prende il tipico stile in quanto a costruzioni meccaniche.
Yakuza:
La yakuza è la potente mafia giapponese. Ci si può riferire alla yakuza (la mafia) o a uno yakuza (un mafioso).
Yaoi:
Genere a sfondo erotico gay di manga. Per esteso, comprende anche gli anime e gli Oav.
Yukata:
Kimono leggero di cotone, usato soprattutto d'estate quando fa caldo.
).![[girl]](./images/smilies/b_girl.gif "girl")
)
