Episodio 04 (FINE)

Sbrendle · **Inviato:** 08/05/2006, 22:51

ma era uno skerzooooooooo!! guardalo! :lol:

Sephiroth · **Iscritto il:** 30/10/2005, 20:38 **Messaggi:** 15

Salve a tutti, :lol:

dando un'occhiata veloce al quarto OAV ho trovato un errore nei sub...

Quando Klarth effettua l'invoacazione "dell'uccello", nei sub viene volgarmente chiamata "Aska" (che è la corretta pronuncia), ma è da scriversi "Asuka"!!!

Anche perchè Asuka un significato ce l'ha (mi sembra che si traduca con "uccello volante") mentra Aska nu...

scusate per la mia minuziosità 8-)

erazer · **Iscritto il:** 01/10/2005, 8:55 **Messaggi:** 212

[OT]

Asuka

(fonte: sito sulla bibliografia della storia giapponese)

Cita:

Asuka [飛鳥]

piccola vallata nella zona centrale dell'isola di Honshû, poco a nord della città di Nara, che nel periodo 552 - 710 (denominato appunto periodo Asuka) è stata il centro politico dello stato Yamato, ospitando le successive sedi dei palazzi imperiali.

Aska

(fonte: guida sul gioco Tales of Phantasia per SNES)

Cita:

>> Aska

- Costs 28 TP

- Element: Holy

- Attack: All

- Found: Future Abyss Of Thor, must have talked to the person standing by the southern gate of Future Alvanista.

[/OT]

Google, questo sconosciuto... :roll:

edit: Sephiroth, ridimensiona il tuo avatar... :smile:

Sbrendle · **Inviato:** 14/05/2006, 13:33

mega messo via.... :lol:

tzizzo · **Inviato:** 14/05/2006, 13:36

Sephiroth ha scritto:

Quando Klarth effettua l'invoacazione "dell'uccello", nei sub viene volgarmente chiamata "Aska" (che è la corretta pronuncia), ma è da scriversi "Asuka"!!!

Ho telefonato a Klarth ieri e mi ha confermato che si scrive Aska

Per la cronaca, Aska non è una figura mitologica giapponese, ma credo rimandi alla mitologia basca. Nel caso non l'aveste ancora notato vi faccio presente che in ToP non ci sono quasi mai figure tipiche del mondo Giapponese, ma quasi tutte sono indoeuropee.

In definitiva, non è una parola giapponese e non va scritta con la "u" d'appoggio.

Sephiroth · **Iscritto il:** 30/10/2005, 20:38 **Messaggi:** 15

erazer anch'io ho cercato su google e guarda un po' lol:

ASKA:

from Japanese "asuka" which can mean "flying bird"

("asuka" is still pronounced like "aska")

8-)

e se la memoria nn mi inganna, anche nel gioco è scritta Asuka e pronunciata Aska

tzizzo · **Inviato:** 14/05/2006, 17:11

Sephiroth ha scritto:

erazer anch'io ho cercato su google e guarda un po' lol:

ASKA:

from Japanese "asuka" which can mean "flying bird"

("asuka" is still pronounced like "aska")

8-)

e se la memoria nn mi inganna, anche nel gioco è scritta Asuka e pronunciata Aska

Leggi qui:

Da WIKIPEDIA: http://en.wikipedia.org/wiki/Aska

Aska, the spirit of light in Tales of Phantasia and in its prequel Tales of Symphonia.

Sephiroth · **Iscritto il:** 30/10/2005, 20:38 **Messaggi:** 15

ok basta con la polemica, avete vinto :lol:

la prossima volta prima di presentare una critica ci penserò 2 volte.... :sad:

almeno in questa giornata mi sono tenuto impegnato!

a risentirci

tzizzo · **Inviato:** 14/05/2006, 23:18

Nessun problema. Ci tengo solo a precisare che le nostre scelte sono sempre ponderate.

Episodio 04 (FINE)

Chi c’è in linea